《登高》

作者：杜甫

风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。

万里悲秋常作客，百年多病独登台。

艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。

【注解】：

１、渚：水中的小洲。

２、回：回旋。

３、百年：犹言一生。

４、潦倒：犹言困顿，衰颓。

５、新停：这时杜甫正因病戒酒。

【韵译】：

天高风急秋气肃煞，猿啼十分悲凉；

清清河洲白白沙岸，鸥鹭低空飞回。

落叶飘然无边无际，层层纷纷撒下；

无尽长江汹涌澎湃，滚滚奔腾而来。

身在万里作客悲秋，我常到处漂泊；

有生以来疾病缠身，今日独登高台。

时世艰难生活困苦，常恨鬓如霜白；

困顿潦倒精神衰颓，我且戒酒停杯。

【评析】：

这一首重阳登高感怀诗，是大历二年（７６７）在夔州写的。“全诗通过登高所

见秋江景色，倾诉了诗人长年飘泊老病孤愁的复杂感情，慷慨激越，动人心弦。”前

半首写登高所闻所见情景，是写景；后半首写登高时的感触，是抒情。首联着重刻画

眼前具体景物；颔联着重渲染秋天气氛；颈联抒发感情，由异乡飘泊写到多病残生；

末联写白发日多，因病断酒，映衬时世艰难。

全诗八句都对，句句押韵。金性尧以为“是杜诗中最能表现大气盘旋，悲凉沉郁

之作。”

【登高 杜甫翻译】杜甫：登高原文及翻译

http://m.biosite.cn/content/70/25950-1.html